Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Jngebricht Olsøn Jndvoren indstemt af Christopher Halmøen for lejermaals forseelße med Sirj Joensdatter

personerne møtte for retten og vedgich forseelßen,

samme personer ere af ringe formue og intet at bøde med self uden anden findis

<side 36b>

som for dennem bøderne vil udgifve,

tingsøgende almue blef af fogden tilspurt om nogen dennem udj tieniste vilde antage og de fulde bøder efter loufven svare hvortil ingen vilde lade sig begremme,

omsider fremkom drengens stifader som 6 Rdr. for hannem vilde betalle, hvor med fogden maatte maate lade sig nøje saasom ingen højere bøder for hannem vilde udgifve,

qvindfolchet er gandsche uformuende og gaar omkring paa bøjden med barnet paa armen, fogden paastod herom en endelig dom, hvilchen saaledis for retten blef aflagt:

Saa som diße indstemte personer her for retten vedgaar deris lejermaals forseelße, da tildømmis drengen at bøde til Hans May^st 6 Rdr. og strafis med fængsel paa kroppen:

qvindfolchet som er gandsche uformuende og intet hafver at bøde med strafis med fengsel paa Kroppen og begge at udstaa Kirchens discipline

Jngebricht Olsøn Jndvoren indstemt af Christopher Halmøen for lejermaals forseelße med Sirj Joensdatter personerne møtte for retten og vedgich forseelßen, samme personer ere af ringe formue og intet at bøde med self uden anden findis som for dennem bøderne vil udgifve, tingsøgende almue blef af fogden tilspurt om nogen dennem udj tieniste vilde antage og de fulde bøder efter loufven svare hvortil ingen vilde lade sig begremme, omsider fremkom drengens stifader som 6 Rdr. for hannem vilde betalle, hvor med fogden maatte maate lade sig nøje saasom ingen højere bøder for hannem vilde udgifve, qvindfolchet er gandsche uformuende og gaar omkring paa bøjden med barnet paa armen, fogden paastod herom en endelig dom, hvilchen saaledis for retten blef aflagt: Saa som diße indstemte personer her for retten vedgaar deris lejermaals forseelße, da tildømmis drengen at bøde til Hans Mayst 6 Rdr. og strafis med fængsel paa kroppen: qvindfolchet som er gandsche uformuende og intet hafver at bøde med strafis med fengsel paa Kroppen og begge at udstaa Kirchens discipline