Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

lensmanden Jacob Rusch hafde ladet stemne David Lillearnøen reservesoldat for lejermaals forseelse med Marthe Jensdatter,

dend indstemte møtte iche men foreleggis til neste ting at møde.

qvindfolchet møtte med forseelsens vedgaaelse,

Fogden paastod de fulde bøder effter lofven 6 Rdr. men som tingsøgenalmue bekiente at hund er ej allene helseløs men end og fattig saa at hund iche har j schilling at bøde, iche heller er beqvem til tieniste at giøre saa begierede fogden dom til straf paa kroppen: som følger:

Saa som tingsøgende almue vidner at dette indstemte qvindfolch er saa fattig og uformuende at hund intet hafver at betalle udj bøderne, iche heller findis nogen af almuen der vil antage hende udj tieniste for bøderne at betalle formedelst barnet som ingen vil antage uden betalling Da eftter lofven til kendis hund at strafis med fengsel paa Kroppen, Desligeste at udstaa med forderligste Kirchens Disciplin

lensmanden Jacob Rusch hafde ladet stemne David Lillearnøen reservesoldat for lejermaals forseelse med Marthe Jensdatter, dend indstemte møtte iche men foreleggis til neste ting at møde. qvindfolchet møtte med forseelsens vedgaaelse, Fogden paastod de fulde bøder effter lofven 6 Rdr. men som tingsøgenalmue bekiente at hund er ej allene helseløs men end og fattig saa at hund iche har j schilling at bøde, iche heller er beqvem til tieniste at giøre saa begierede fogden dom til straf paa kroppen: som følger: Saa som tingsøgende almue vidner at dette indstemte qvindfolch er saa fattig og uformuende at hund intet hafver at betalle udj bøderne, iche heller findis nogen af almuen der vil antage hende udj tieniste for bøderne at betalle formedelst barnet som ingen vil antage uden betalling Da eftter lofven til kendis hund at strafis med fengsel paa Kroppen, Desligeste at udstaa med forderligste Kirchens Disciplin