Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Peder Olsøn Lund indstemt for lejermaals forseelse med Sirj Siursdatter,

personerne møtte med forseelsens vedgaaelße,

fogden paastod de fulde bøder for dennem,

tingsøgende almue vidnede at drengen er af liden helse og er hiemsøgt med en gren af den faldende siuge, hvorfore ingen for hannem vil svare bøderne

iche dismindre fremkom for retten drengens fosterfader Jens Lund som tilbød 8 Rdr. for hannem at betalle.

qvindfolchet er fattig og uformuende,

iche dismindre paastod fogden de fulde bøder og begierede dom saaledis afsagt:

Saa som indbemelte personer vedgaar deris lejermaals forseelße med hverandre, da som de ere saa uformuende at de iche kand svare de fulde bøder effter lofven og fogdens paastaaende,

Da tildømis de at bøde som følger nemlig hand 8 Rdr. og hund 4 Rdr. foruden begge at udstaa Kirchens Discipl. og for det øfrige af bøderne at strafis med fengsel paa Kroppen:

Peder Olsøn Lund indstemt for lejermaals forseelse med Sirj Siursdatter, personerne møtte med forseelsens vedgaaelße, fogden paastod de fulde bøder for dennem, tingsøgende almue vidnede at drengen er af liden helse og er hiemsøgt med en gren af den faldende siuge, hvorfore ingen for hannem vil svare bøderne iche dismindre fremkom for retten drengens fosterfader Jens Lund som tilbød 8 Rdr. for hannem at betalle. qvindfolchet er fattig og uformuende, iche dismindre paastod fogden de fulde bøder og begierede dom saaledis afsagt: Saa som indbemelte personer vedgaar deris lejermaals forseelße med hverandre, da som de ere saa uformuende at de iche kand svare de fulde bøder effter lofven og fogdens paastaaende, Da tildømis de at bøde som følger nemlig hand 8 Rdr. og hund 4 Rdr. foruden begge at udstaa Kirchens Discipl. og for det øfrige af bøderne at strafis med fengsel paa Kroppen: