Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Lensmanden Baltzer Mentzen hafde indstemt Marthe Jfversdatter for begangen lejermaal med Joen Berthelsøn,

qvindfolchet møtte og blef tingsøgende tilspurte om hund hafde formue at svare bøderne, ligesaa Blix de om drengen mødende her for retten, fogden tilspurde og almuen om nogen dennem udj tienste for bøderne vilde antage,

ingen beqvemmede sig til dette uden hands hosbonde en fatig mand Michel Huusvigen som tilbød sig for hannem 4 Rdr. at ville betale, til med er denne dreng af liden helsen og gandsche fattig paa klæder, qvindfolchet ligesaa fattig og helßeløs,

fogden paastod at de maatte bøde af yderste formue og be-

<side 59a>

gierede dom efften loufven saaledis af denne ræt afsagt:

saa som tingsøgende almue her for retten bevidnee at diße indstemte personer som har begaaen lejermaals forseelße, ere saa uformuende at de iche kand svare bøderne af fogden paastaaende til med ingen dennem udj tieniste for bøderne vil antage,

Saa alligevel tildømmis de at bøde som følger nemlig drengen 4 Rdr. og strafis med fængsel paa kroppen.

qvindfolchet som ingen vil antage udj tieneste for bøder at svare, strafis med fængsel paa kroppen og at udstaa Kirchens disciplin.

Lensmanden Baltzer Mentzen hafde indstemt Marthe Jfversdatter for begangen lejermaal med Joen Berthelsøn, qvindfolchet møtte og blef tingsøgende tilspurte om hund hafde formue at svare bøderne, ligesaa Blix de om drengen mødende her for retten, fogden tilspurde og almuen om nogen dennem udj tienste for bøderne vilde antage, ingen beqvemmede sig til dette uden hands hosbonde en fatig mand Michel Huusvigen som tilbød sig for hannem 4 Rdr. at ville betale, til med er denne dreng af liden helsen og gandsche fattig paa klæder, qvindfolchet ligesaa fattig og helßeløs, fogden paastod at de maatte bøde af yderste formue og be- gierede dom efften loufven saaledis af denne ræt afsagt: saa som tingsøgende almue her for retten bevidnee at diße indstemte personer som har begaaen lejermaals forseelße, ere saa uformuende at de iche kand svare bøderne af fogden paastaaende til med ingen dennem udj tieniste for bøderne vil antage, Saa alligevel tildømmis de at bøde som følger nemlig drengen 4 Rdr. og strafis med fængsel paa kroppen. qvindfolchet som ingen vil antage udj tieneste for bøder at svare, strafis med fængsel paa kroppen og at udstaa Kirchens disciplin.