Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Udj den Sag imellem Jfver Kollen og hands grande Tollef Foernes er saaledis som følger afsagt

<side 84b>

Ettersom imellem Jfver Christensßøn og hands grande Tollef Fornes til denne tid har været nogen uenighed og trette, hvortil de begge har gifvet nogen anleding og aarsage, Da som all christen Øfrighed bør være omhyggelig for at fred og enighed imellem grander og naboer maa stiftis, forestillis parterne dette tilstedsværende ihukommelße og effterretning, at den som af dennem effter denne dag fordrister sig til at forekoste hinanden noget af dette som dennem imellem hidindtil Kand være passerit, det være sig ved ædruhed eller druhenschab, eller og at de hinanden enten med schieldsord eller udj andre maader ofverfalder, da schal den som sligt begynde bøde til de fattige udj Brønøe prestegield 10 Rdr. og derforuden effter sagens beschafenhed tiltalis, ofver all foreleggis dennem begge at de for denne Ret sig self med handtagelse schal forsichre at de uden ald viden uenighed og trette med hiinanden saa fredeligen og frommeligen ville lefve til sammen som det gode Christne og naboer vel er anstaaende:

Udj den Sag imellem Jfver Kollen og hands grande Tollef Foernes er saaledis som følger afsagt Ettersom imellem Jfver Christensßøn og hands grande Tollef Fornes til denne tid har været nogen uenighed og trette, hvortil de begge har gifvet nogen anleding og aarsage, Da som all christen Øfrighed bør være omhyggelig for at fred og enighed imellem grander og naboer maa stiftis, forestillis parterne dette tilstedsværende ihukommelße og effterretning, at den som af dennem effter denne dag fordrister sig til at forekoste hinanden noget af dette som dennem imellem hidindtil Kand være passerit, det være sig ved ædruhed eller druhenschab, eller og at de hinanden enten med schieldsord eller udj andre maader ofverfalder, da schal den som sligt begynde bøde til de fattige udj Brønøe prestegield 10 Rdr. og derforuden effter sagens beschafenhed tiltalis, ofver all foreleggis dennem begge at de for denne Ret sig self med handtagelse schal forsichre at de uden ald viden uenighed og trette med hiinanden saa fredeligen og frommeligen ville lefve til sammen som det gode Christne og naboer vel er anstaaende: