Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Joen Gundersøn er indstemt for begangen lejermaal med Sirj Simensdatter som schal være bortreist til Biørner præstegield,

paa ermelte Joen Gundersøns veigne møtte Johan Pedersøn, hos hvilchen denne dreng tiener

<side 100b>

som bød sig til at ville betale 8 Rdr.

hvilche fogden ej torde annamme men paastoed de fulde bøders svarelße effter lofven,

lensmanden Chrisctopher Halmøen bekiente at ermelte qvindfolch var af reist til Biørnerøer Præstegield, og uden tvil er udj tieniste hos Hans Buche Sund,

Fogden paastod dom effter lofven afsagt

Efftersom den indstemte Joen Gunderßøn vedgaaer sin begangen lejermaals forseelße med Sirj Simonsdatter, da tildømmis enhver af dennem at svare sine fulde bøder effter lofven, desligiste at udstaa Kirchens disciplin, hafver de iche middel til bøderne, da det effter loven anderledis at undgielde.

Joen Gundersøn er indstemt for begangen lejermaal med Sirj Simensdatter som schal være bortreist til Biørner præstegield, paa ermelte Joen Gundersøns veigne møtte Johan Pedersøn, hos hvilchen denne dreng tiener som bød sig til at ville betale 8 Rdr. hvilche fogden ej torde annamme men paastoed de fulde bøders svarelße effter lofven, lensmanden Chrisctopher Halmøen bekiente at ermelte qvindfolch var af reist til Biørnerøer Præstegield, og uden tvil er udj tieniste hos Hans Buche Sund, Fogden paastod dom effter lofven afsagt Efftersom den indstemte Joen Gunderßøn vedgaaer sin begangen lejermaals forseelße med Sirj Simonsdatter, da tildømmis enhver af dennem at svare sine fulde bøder effter lofven, desligiste at udstaa Kirchens disciplin, hafver de iche middel til bøderne, da det effter loven anderledis at undgielde.