Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Arn Olsøn, Soldat beligget Marithe Jngebrichtsdatter,

personerne møtte og vedgich forseelßen, qvindfolchet blef tilspurt om hund hafde noget at betale bødere, svarede iche at eje mere end hund stod udj, hvilchet laurettet med tingsøgende almue attesterede,

fogden paastoed dom effter loven, hvilchen blef dennesinde afsagt som følger:

<side 118b>

Saa som Marithe Jngebrichtsdatter her for retten vedgaar at hafve haft legemlig omgiengelße med Arn Olsøn, og med hannem udj hoer aflet barn, Da som hund intet er ejende at svare sine bøder med effter loven, tilfindis hund effter loven og Velbaarne Her Estatsraads- og Stiftbefalingsmand høymyndige befalling daterit Trundh. den 23 Marty Anno 1707 at strafis med halsiernet,

Belangende drengen som foregifvis at være Soldat, da beroer med hands vel fortiente straf for hands begangen forseelße, indtil forspordsel herom fra sine stæder, erlangis, da dom schal blifve afsagt.

Arn Olsøn, Soldat beligget Marithe Jngebrichtsdatter, personerne møtte og vedgich forseelßen, qvindfolchet blef tilspurt om hund hafde noget at betale bødere, svarede iche at eje mere end hund stod udj, hvilchet laurettet med tingsøgende almue attesterede, fogden paastoed dom effter loven, hvilchen blef dennesinde afsagt som følger: Saa som Marithe Jngebrichtsdatter her for retten vedgaar at hafve haft legemlig omgiengelße med Arn Olsøn, og med hannem udj hoer aflet barn, Da som hund intet er ejende at svare sine bøder med effter loven, tilfindis hund effter loven og Velbaarne Her Estatsraads- og Stiftbefalingsmand høymyndige befalling daterit Trundh. den 23 Marty Anno 1707 at strafis med halsiernet, Belangende drengen som foregifvis at være Soldat, da beroer med hands vel fortiente straf for hands begangen forseelße, indtil forspordsel herom fra sine stæder, erlangis, da dom schal blifve afsagt.