Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Jacob Pedersøn Horten indstemt for lejermals forseelße med Elßebe Baarsdatter ibdm,

drengen møtte og vedgich forseelßen, og af fogden til spurt om hand hafde noget at betalle bøderne med

svarde nej, hvilchet ogsaa tingsøgende almue bevidnede,

fogden tiener Melchior af Christen medlidenhed bød for hannem 3 Rdr. at betale, hvor med fogden loed sig nøje,

Paa qvindfolchets veigne møtte hendis fader en fattig, gammel, svag og schrøbelig mand, der aldelis intet ejede at svare bøderne med for sin datter, dog vilde søge godtfolch om hielp til 2 Rdr.

hvor med vel fornøjet blef fogden, og fremdelis begierede dom.

Saa som indbemelte personer har vedgaaen deris begangen lejermaals forseelße tilsammen med barns afling udj hoer, da som de iche har formue at svare bøderne tildømmis enhver af dennem effter loven og for indførte høianselig befalling at strafis med halsjernet for deris begangen forseelße.

Jacob Pedersøn Horten indstemt for lejermals forseelße med Elßebe Baarsdatter ibdm, drengen møtte og vedgich forseelßen, og af fogden til spurt om hand hafde noget at betalle bøderne med svarde nej, hvilchet ogsaa tingsøgende almue bevidnede, fogden tiener Melchior af Christen medlidenhed bød for hannem 3 Rdr. at betale, hvor med fogden loed sig nøje, Paa qvindfolchets veigne møtte hendis fader en fattig, gammel, svag og schrøbelig mand, der aldelis intet ejede at svare bøderne med for sin datter, dog vilde søge godtfolch om hielp til 2 Rdr. hvor med vel fornøjet blef fogden, og fremdelis begierede dom. Saa som indbemelte personer har vedgaaen deris begangen lejermaals forseelße tilsammen med barns afling udj hoer, da som de iche har formue at svare bøderne tildømmis enhver af dennem effter loven og for indførte høianselig befalling at strafis med halsjernet for deris begangen forseelße.