Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Joen Schej ladet ved lensmanden Salomon Blix stemne Niels og Oluf Qvaløen formedelst at de hafver været udj hands vall med lyße og schyt fugl med andet,

de indstemte møtte og vedgich at hafve uæret udj hands vall engang og schøt effter en gaas, mens iche videre,

hertil svarede citanten at diße mænd som oftiste har været udj hands Val og schouf med stor schadis og fortræds tilføjelße, paastoed dom effter loven

saaledis avsagt:

Saa som de tingciterede mænd Niels og Ole Qvaløen er befundne at hafve uæret og omstrippet udj Joen Schejs under gaarden liggende Val, med bøße derved at tilføje hannem fortræd og schade, Da som saadan forseelße er uloufformelig, advaris de indstemte dennesinde her af retten at endtholde sig fra den indst Schejs Vald med omstrippen derudj med bøße og anden fortrædis tilføjelße under vedbørlig straf, saa og at betalle til Joen Schej udj omkaastning 1 Rdr.

Joen Schej ladet ved lensmanden Salomon Blix stemne Niels og Oluf Qvaløen formedelst at de hafver været udj hands vall med lyße og schyt fugl med andet, de indstemte møtte og vedgich at hafve uæret udj hands vall engang og schøt effter en gaas, mens iche videre, hertil svarede citanten at diße mænd som oftiste har været udj hands Val og schouf med stor schadis og fortræds tilføjelße, paastoed dom effter loven saaledis avsagt: Saa som de tingciterede mænd Niels og Ole Qvaløen er befundne at hafve uæret og omstrippet udj Joen Schejs under gaarden liggende Val, med bøße derved at tilføje hannem fortræd og schade, Da som saadan forseelße er uloufformelig, advaris de indstemte dennesinde her af retten at endtholde sig fra den indst Schejs Vald med omstrippen derudj med bøße og anden fortrædis tilføjelße under vedbørlig straf, saa og at betalle til Joen Schej udj omkaastning 1 Rdr.