Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Johan Simle ladet indstemne sin tieniste pige nafnlig Karen Erichsdatter formedelst at hund udj ermelte Johans, og hands qvindis frauærelße, udj tungsofvenhed schal hafve lagt deris barn aars gammel en pige udj hiel,

den indstemte Karen møtte personlig udj rette og med vemodig graad bekiente at hund ermelte barn hafde taget til sig udj sengen og lagt ofven for sig, disimidlertied er falden udj søfn, og da hund Vognede op af søfnen fornam hund at barnet Var nær dødt, hvorpaa hund lagde det fra sig og udj en Vugge der stoed frem for sengen, og lefvede saa iche lengere end nogle timer derefter.

Citanten møtte udj rette og paastoed at forindførte for saadan sin begangen forseelße maatte strafis efter loven.

afsagt

Saa som det indstemte qvindfolch Karen Erichsdatter nu mødende for retten med vemodig graad bekiender sin begangen forseelße bestaaende derudj at hund udj en falden tung søfn, imod sin vilje, har lagt citantens Johan Simlis barn en pige aars gl: udj hiel, som acten videre om formelder,

da dømmis af denne ret at hund for saadan sin begangen forseelße, som forderligst bør udsta Kirchen disciplin hvilchet lensmanden Sognepresten tilkiendegifver,

Johan Simle ladet indstemne sin tieniste pige nafnlig Karen Erichsdatter formedelst at hund udj ermelte Johans, og hands qvindis frauærelße, udj tungsofvenhed schal hafve lagt deris barn aars gammel en pige udj hiel, den indstemte Karen møtte personlig udj rette og med vemodig graad bekiente at hund ermelte barn hafde taget til sig udj sengen og lagt ofven for sig, disimidlertied er falden udj søfn, og da hund Vognede op af søfnen fornam hund at barnet Var nær dødt, hvorpaa hund lagde det fra sig og udj en Vugge der stoed frem for sengen, og lefvede saa iche lengere end nogle timer derefter. Citanten møtte udj rette og paastoed at forindførte for saadan sin begangen forseelße maatte strafis efter loven. afsagt Saa som det indstemte qvindfolch Karen Erichsdatter nu mødende for retten med vemodig graad bekiender sin begangen forseelße bestaaende derudj at hund udj en falden tung søfn, imod sin vilje, har lagt citantens Johan Simlis barn en pige aars gl: udj hiel, som acten videre om formelder, da dømmis af denne ret at hund for saadan sin begangen forseelße, som forderligst bør udsta Kirchen disciplin hvilchet lensmanden Sognepresten tilkiendegifver,