Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

<side 154b>

Olle Vorm ladet atter stemne Hans Qvalstad for endeel ærrørige hvorom udj protocollen fol. 144 findis indført,

den indstemte Hans Qvalstad møtte udj rette og vedgich at være meget druken da hand diße ord talt hafver, til med vidnede tingsøgende almue at ermelte Hans er ved en drich og ellers altid hofveddruchen,

citanten Olle Vorm paastod dom

saaledis afsagt

Effterdj Hans Qvalstad beklager sig at være aldelis druchen da hand diße nachdeelige ord udj Ole Vorms schal hafve talt, saa hand deraf kand mindis, derforuden er det ogsaa tingsøgende almue vel vitterligt at denne Hans Qvalstad ved en drich er hofvedschrøbelig, er denne hands forseelße for godtfolchis intercession schyld saaledis moderit, at Hans Qvalstad saa straxens for denne ret forklarer, saadan sin ubesindighed og ubevislige ord, samt derhos bekiender at hand med Olle Vorm og hands anrørende iche andet ved end det som godtfolch vel sømmer og anstaar udj alle maader.

Her hos advaris denne Hans Qvalstad at hand hereffter vel vochter sin mund for saadan løs talenhed godtfolch til beschiemmelße, saafremt hand derfor iche, andre til exempel, strengeligen vil blifve tiltalt