Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Niels Olsøn Strømsøn beligget Margrethe Andersdatter,

ermelte dreng er en krøbling og sengeliggende, samt hafver intet at bøde hvilchet laurettet og tingsøgende almue bevidnede,

qvindfolchet møtte for retten med forseelsens vedgaaelße, er saa fattig at hun gaar om bøgden med barnet at søge om brødet hvorfore intet hos dennem begge til bøder er at bekomme.

Fogden paastoed dom effter loven saaledis

afsagt

Effterdj den af Niels Olsøn Strømsøe og Marthe Andersdatter begangen lejermaals forseelße er vedgaaen for retten da bør enhver af dennem svare sine bøder efter loven, nemlig drengen 12 Rdr. og qvindfolchet 6 Rdr. hafver de iche midler til bøderne da det anderledis effter lovens foresigende at undgielde.

Niels Olsøn Strømsøn beligget Margrethe Andersdatter, ermelte dreng er en krøbling og sengeliggende, samt hafver intet at bøde hvilchet laurettet og tingsøgende almue bevidnede, qvindfolchet møtte for retten med forseelsens vedgaaelße, er saa fattig at hun gaar om bøgden med barnet at søge om brødet hvorfore intet hos dennem begge til bøder er at bekomme. Fogden paastoed dom effter loven saaledis afsagt Effterdj den af Niels Olsøn Strømsøe og Marthe Andersdatter begangen lejermaals forseelße er vedgaaen for retten da bør enhver af dennem svare sine bøder efter loven, nemlig drengen 12 Rdr. og qvindfolchet 6 Rdr. hafver de iche midler til bøderne da det anderledis effter lovens foresigende at undgielde.