Kildeavskrifter

Tingbok nr. 3 for Namdal sorenskriveri 1699-1712

Siur Qvalstad beligget Elen Jsraelsdatter,

personerne møtte udj ret og vedgich forseelßen,

fogden paastoed de fulde bøders tilsvarelße effter loven og begierede dom

afsagt.

Effterdj Siur Qvalstad og Elen Jsraelsdatter møder udj rette og vedgaar deris begangen lejermaals forseelße, da tilfindis enhver af dennem at svare sine bøder efter loven, nemlig hand 12 Rdr. og hun 6 Rdr. samt begge at udstaa Kirchens disciplin, hafver de iche midler til bøderne da det anderledis effer loufvens formeld at undgielde.

Siur Qvalstad beligget Elen Jsraelsdatter, personerne møtte udj ret og vedgich forseelßen, fogden paastoed de fulde bøders tilsvarelße effter loven og begierede dom afsagt. Effterdj Siur Qvalstad og Elen Jsraelsdatter møder udj rette og vedgaar deris begangen lejermaals forseelße, da tilfindis enhver af dennem at svare sine bøder efter loven, nemlig hand 12 Rdr. og hun 6 Rdr. samt begge at udstaa Kirchens disciplin, hafver de iche midler til bøderne da det anderledis effer loufvens formeld at undgielde.