Kildeavskrifter

Tingbok nr. 4 for Namdal sorenskriveri 1712-1728

[Anno 1712 den 24 November udj 8^te Laurettismænds biværelse blef paa tinggaarden Hildrum udj efterfølgende 2^de sager saaledis af retten dømt og afsagt.]

Saa som det er bevisligt at Jørgen Pedersøn Øjesvold /: hvilchet hand og her for retten har tilstaaen /: at hand udj sit æchteschab har begaaen lejermaals forseelße med Anna Christophersdatter, hvorfore hand og har udstaaen Kirchens disciplin, Da bør, efter lovens 6^te bogs 13 Capit. 25 Art. hands 1/2 bois lod til Hands Kongl. May^st være hiemfalden, og effterdj hands bois midler udj fogdens H^r Melchior Mejer og 2^de laurettismænds nærværelße ere blefne registerede og vurderede, hvilche midler iche ere strechende til den angifven og anteignede bort schyldige gields afbetallning, og loven iche mentionerer om anden straf, for hands begangen lejermaals forseelße, end hands 1/2 bois lods

<side 5b>

dels forbrydelße, iche heller om nogen straf fordj hand har taget ermelte qvindfolch af sin tieniste hos Her Niels Parelius og fult med hende udj it andet amt og fogderj, hvor de sig har paa 2 aars tied, derefter kom men hertil stæden igien, hvor fra qvindfolchet :/ der endnu iche har været for retten, mens ud staait Kirchens disciplin af frycht for strafen, saa straxens er bortrømt, Da understaar ieg mig iche Jørgen Pedersøn Øjesvolden nogetnachdeeligt at paadømme, med mindre den Høje Øfrighed ved desen fornemmelße anderledis der udinden vil beramme.

[Anno 1712 den 24 November udj 8te Laurettismænds biværelse blef paa tinggaarden Hildrum udj efterfølgende 2de sager saaledis af retten dømt og afsagt.] Saa som det er bevisligt at Jørgen Pedersøn Øjesvold /: hvilchet hand og her for retten har tilstaaen /: at hand udj sit æchteschab har begaaen lejermaals forseelße med Anna Christophersdatter, hvorfore hand og har udstaaen Kirchens disciplin, Da bør, efter lovens 6te bogs 13 Capit. 25 Art. hands 1/2 bois lod til Hands Kongl. Mayst være hiemfalden, og effterdj hands bois midler udj fogdens Hr Melchior Mejer og 2de laurettismænds nærværelße ere blefne registerede og vurderede, hvilche midler iche ere strechende til den angifven og anteignede bort schyldige gields afbetallning, og loven iche mentionerer om anden straf, for hands begangen lejermaals forseelße, end hands 1/2 bois lods dels forbrydelße, iche heller om nogen straf fordj hand har taget ermelte qvindfolch af sin tieniste hos Her Niels Parelius og fult med hende udj it andet amt og fogderj, hvor de sig har paa 2 aars tied, derefter kom men hertil stæden igien, hvor fra qvindfolchet :/ der endnu iche har været for retten, mens ud staait Kirchens disciplin af frycht for strafen, saa straxens er bortrømt, Da understaar ieg mig iche Jørgen Pedersøn Øjesvolden nogetnachdeeligt at paadømme, med mindre den Høje Øfrighed ved desen fornemmelße anderledis der udinden vil beramme.