Kildeavskrifter

Tingbok nr. 4 for Namdal sorenskriveri 1712-1728

Johanna Johannesdatter er indstemt for begangen lejermaals foreseelße med Soldatere Arne Andersøn Qvaløen og Danjel Joensøn Lechnes,

ermelte Soldatere møtte personlig for retten med bekiendele at de med ermelte qvindfolch hafde haft legemlig omgiengelße,

fogden paastoed bøder efter loufven,

Endog Arne Andersøn siger sig iche at være Johanne Johannesdatter barns fader, iche dismindre kand saadant iche befri hannem for bøders tilsvarelse efter loufven, helst effterdj han engang tilforn har begaaen lejermaal paa dette stæd, foruden dette har hand for sin sidste begangen forseelße udstaait Kirckens disciplin, hvorfore ermelte Soldat tilfindis at svare sine bøder efter loufven 12 Rdr.

Danjel Joensøn frikiendis dennesinde for bøders og schriftstaaelse efter forordningen. qvindfolchet bøder 4 Rdr.

Johanna Johannesdatter er indstemt for begangen lejermaals foreseelße med Soldatere Arne Andersøn Qvaløen og Danjel Joensøn Lechnes, ermelte Soldatere møtte personlig for retten med bekiendele at de med ermelte qvindfolch hafde haft legemlig omgiengelße, fogden paastoed bøder efter loufven, Endog Arne Andersøn siger sig iche at være Johanne Johannesdatter barns fader, iche dismindre kand saadant iche befri hannem for bøders tilsvarelse efter loufven, helst effterdj han engang tilforn har begaaen lejermaal paa dette stæd, foruden dette har hand for sin sidste begangen forseelße udstaait Kirckens disciplin, hvorfore ermelte Soldat tilfindis at svare sine bøder efter loufven 12 Rdr. Danjel Joensøn frikiendis dennesinde for bøders og schriftstaaelse efter forordningen. qvindfolchet bøder 4 Rdr.