Kildeavskrifter

Tingbok nr. 4 for Namdal sorenskriveri 1712-1728

Paa indbemelte tæchte dag, saasom parterne indbyrdis om deris imellemuærende stridighed iche kand blifve forenit, blef her udinden saaledis dømt og afsagt:

Ligesom enhver billigen vil forsvare sig og sine, særdelis naar det deris ærlige nafn og rychte angaar, saa vil og ingen derfor sin romtalenhed i saamaader beschyldis, det samme gestendige og vedgaa, hvilchit udj denne indstemte sag nochsom fornemmis, thi Jonas Hund forklarer sig iche at hafve schieldit Joen Omlen for nogit utilbørligt mens allene sagt, at hand schal hafve sagt som en schielm, efterdj Joen Omlen beschylte hannem for nogle garn som hand skal hafve staalit, enddog saadant iche for denne ræt till dato er blefven bevisgiort, mens i hvad det dog er, saa for at gifve Joen Omlen nogen erstattning, dømmis af denne ræt, at Jonas Hund afbeder saadan sin forseelße og dernest bekiender at hand med Joen Omlen iche andit veed end det som en ærlig mand vel sømmer og anstaar, hvilchit hand om hannem herefter vil tale udj alle maader

Paa indbemelte tæchte dag, saasom parterne indbyrdis om deris imellemuærende stridighed iche kand blifve forenit, blef her udinden saaledis dømt og afsagt: Ligesom enhver billigen vil forsvare sig og sine, særdelis naar det deris ærlige nafn og rychte angaar, saa vil og ingen derfor sin romtalenhed i saamaader beschyldis, det samme gestendige og vedgaa, hvilchit udj denne indstemte sag nochsom fornemmis, thi Jonas Hund forklarer sig iche at hafve schieldit Joen Omlen for nogit utilbørligt mens allene sagt, at hand schal hafve sagt som en schielm, efterdj Joen Omlen beschylte hannem for nogle garn som hand skal hafve staalit, enddog saadant iche for denne ræt till dato er blefven bevisgiort, mens i hvad det dog er, saa for at gifve Joen Omlen nogen erstattning, dømmis af denne ræt, at Jonas Hund afbeder saadan sin forseelße og dernest bekiender at hand med Joen Omlen iche andit veed end det som en ærlig mand vel sømmer og anstaar, hvilchit hand om hannem herefter vil tale udj alle maader