Kildeavskrifter

Tingbok nr. 4 for Namdal sorenskriveri 1712-1728

Olle Joensøn Biørnes og Erich Skoemo er louflig stemt for lejermaal med Jngebor Olsdatter,

den indstemte blef paaraabt, og møtte med bekiendelße at hand var saa druchen at hand iche kunde vide enten hand hafde liggit hos hende eller iche,

Erich Schomo møtte ogsaa personlig for retten og tilstoed, at hand en eller to maaneder forend hun blef besofvit hafde haft en

<side 165a>

gang omgiengelse med hende,

Qvindfolchit møtte og bekiende at Olle Joensøn Biørnes var hendis rette barnefader, saa er hand angifven at uære hendis barnefader da barnit blef døbt,

fogdens fuldmechtig paastoed dom efter loufven saaledis afsagt

Enddog Olle Joensøn Biørnes, der nu fremkommer for retten druchen, iche kand nechte at hand jo har liggit hos dette indstemte Qvindfolch, men formedelst hand var druchen samme tied, kand iche vide enten hand hafde omgiengelse med hende til barns afling eller iche, saa dog alligevel efterdj qvindfolchit her for retten tilstaar iche at hafve haft legemlig omgiengelse med nogen anden mands person end ermelte Olle Joensøn Da tilfindis hand at uære hendis barnefader, og bør derfore ej allene at bøde sine 12 Rdr. mens end ogsaa at udstaa Kirchens disciplin, angaaende Erich Schomo da som hand tilstaar lenge tilforn at hafve haft omgiengelße med indbemelte qvindfolch, da tilfindis hand ogsaa at udstaa Kirchens disciplin,

Saa udstaar ogsaa qvindfolchit Kirchens disciplin og bøder 6 Rdr.

hafver hun og Olle Joensøn Biørnes iche formue til at udgifve bøderne da strafis de efter forordningen,

Olle Joensøn Biørnes og Erich Skoemo er louflig stemt for lejermaal med Jngebor Olsdatter, den indstemte blef paaraabt, og møtte med bekiendelße at hand var saa druchen at hand iche kunde vide enten hand hafde liggit hos hende eller iche, Erich Schomo møtte ogsaa personlig for retten og tilstoed, at hand en eller to maaneder forend hun blef besofvit hafde haft en gang omgiengelse med hende, Qvindfolchit møtte og bekiende at Olle Joensøn Biørnes var hendis rette barnefader, saa er hand angifven at uære hendis barnefader da barnit blef døbt, fogdens fuldmechtig paastoed dom efter loufven saaledis afsagt Enddog Olle Joensøn Biørnes, der nu fremkommer for retten druchen, iche kand nechte at hand jo har liggit hos dette indstemte Qvindfolch, men formedelst hand var druchen samme tied, kand iche vide enten hand hafde omgiengelse med hende til barns afling eller iche, saa dog alligevel efterdj qvindfolchit her for retten tilstaar iche at hafve haft legemlig omgiengelse med nogen anden mands person end ermelte Olle Joensøn Da tilfindis hand at uære hendis barnefader, og bør derfore ej allene at bøde sine 12 Rdr. mens end ogsaa at udstaa Kirchens disciplin, angaaende Erich Schomo da som hand tilstaar lenge tilforn at hafve haft omgiengelße med indbemelte qvindfolch, da tilfindis hand ogsaa at udstaa Kirchens disciplin, Saa udstaar ogsaa qvindfolchit Kirchens disciplin og bøder 6 Rdr. hafver hun og Olle Joensøn Biørnes iche formue til at udgifve bøderne da strafis de efter forordningen,